Poedit - 免費的多國語系 PO 檔編輯器

在你的產品征服星辰大海之前，都會面臨多國語系的問題，也就是針對使用不同語言的使用者提供不同語言的翻譯，這種問題很早就有解決方案，其中一種就是使用 gettext, 這種解決方案會使用 1 種副檔名為 po 的檔案，裏面放著原文 Id 與翻譯的對照，例如：

msgid "hello world"
msgstr "你好，世界"

上述檔案在翻譯完成之後會進一步編譯成 MO 檔，也就是 gettext 最終需要讀取的格式。而使用時，你的程式需要以 msgid 做為參數交給 gettext 幫忙取出對應的翻譯：

print(gettext('hello world'))

當使用者使用繁體中文時，就會得到結果：

你好，世界

p.s. 另 1 種流派是將 msgid 設定為 1 個特殊的 Id 字串，好處是改原文翻譯不需要所有 mo 檔都更新，只需要更新 1 個 mo 檔即可

所以在做多國語系時，會使用線上服務或者試算表給專業翻譯人員，讓他們對照並填入翻譯後的內容。

但除了上述方法之外，也可以使用 POEDIT 這款免費的 PO 檔編輯器。

POEDIT 可以讓人直接開啟 PO 檔進行翻譯，還可以直接編譯成 MO 檔，算是一個不需要花錢還能得到不錯體驗的解決方案。

p.s. POEDIT 也有提供付費功能，整合自動翻譯（Microsoft, Google, DeepL 3 種翻譯模型）、翻譯建議等功能，也可以參考比價一下。