Poedit - 免費的多國語系 PO 檔編輯器

在你的產品征服星辰大海之前,都會面臨多國語系的問題,也就是針對使用不同語言的使用者提供不同語言的翻譯,這種問題很早就有解決方案,其中一種就是使用 gettext, 這種解決方案會使用 1 種副檔名為 po 的檔案,裏面放著原文 Id 與翻譯的對照,例如:

msgid "hello world"
msgstr "你好,世界"

上述檔案在翻譯完成之後會進一步編譯成 MO 檔,也就是 gettext 最終需要讀取的格式。 而使用時,你的程式需要以 msgid 做為參數交給 gettext 幫忙取出對應的翻譯:

print(gettext('hello world'))

當使用者使用繁體中文時,就會得到結果:

你好,世界

p.s. 另 1 種流派是將 msgid 設定為 1 個特殊的 Id 字串,好處是改原文翻譯不需要所有 mo 檔都更新,只需要更新 1 個 mo 檔即可

所以在做多國語系時,會使用線上服務或者試算表給專業翻譯人員,讓他們對照並填入翻譯後的內容。

但除了上述方法之外,也可以使用 POEDIT 這款免費的 PO 檔編輯器。

POEDIT 可以讓人直接開啟 PO 檔進行翻譯,還可以直接編譯成 MO 檔,算是一個不需要花錢還能得到不錯體驗的解決方案。

p.s. POEDIT 也有提供付費功能,整合自動翻譯(Microsoft, Google, DeepL 3 種翻譯模型)、翻譯建議等功能,也可以參考比價一下。

Poedit

對抗久坐職業傷害

研究指出每天增加 2 小時坐著的時間,會增加大腸癌、心臟疾病、肺癌的風險,也造成肩頸、腰背疼痛等常見問題。

然而對抗這些問題,卻只需要工作時定期休息跟伸展身體即可!

你想輕鬆改變現狀嗎?試試看我們的 PomodoRoll 番茄鐘吧! PomodoRoll 番茄鐘會根據你所設定的專注時間,定期建議你 1 項辦公族適用的伸展運動,幫助你打敗久坐所帶來的傷害!

追蹤新知

看完這篇文章了嗎?還意猶未盡的話,追蹤粉絲專頁吧!

我們每天至少分享 1 篇文章/新聞或者實用的軟體/工具,讓你輕鬆增廣見聞提升專業能力!如果你喜歡我們的文章,或是想了解更多特定主題的教學,歡迎到我們的粉絲專頁按讚、留言讓我們知道。你的鼓勵,是我們的原力!

贊助我們的創作

看完這篇文章了嗎? 休息一下,喝杯咖啡吧!

如果你覺得 MyApollo 有讓你獲得實用的資訊,希望能看到更多的技術分享,邀請你贊助我們一杯咖啡,讓我們有更多的動力與精力繼續提供高品質的文章,感謝你的支持!